1
00:00:05,241 --> 00:00:06,137
Γεια σας, κύριε Σέξυ.

2
00:00:06,241 --> 00:00:08,551
Γεια σας, κυρία Σέξυ.

3
00:00:08,655 --> 00:00:10,931
Πώς είναι η αναδυόμενη έκθεση φωτογραφιών;

4
00:00:11,034 --> 00:00:13,896
Ο Σον είναι όμορφος
καλή δουλειά στην οθόνη, ναι.

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,137
πώς είναι τα πράγματα μαζί σου,
Ναόμι και Τσέλσι;

6
00:00:16,241 --> 00:00:18,172
Ολοκληρώθηκε η συζήτηση
πώς πέρασαν οι μέρες της γαλοπούλας τους;

7
00:00:18,275 --> 00:00:19,379
Οχι ακόμη.

8
00:00:19,482 --> 00:00:21,206
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
γεμάτη φωτογραφίες σας

9
00:00:21,310 --> 00:00:22,620
και μιλήστε με μερικούς πλούσιους αγοραστές.

10
00:00:22,724 --> 00:00:25,241
Πρέπει να έχεις το μυαλό σου
και στη δική σου καριέρα.

11
00:00:25,344 --> 00:00:27,310
Και μετά όταν τελειώσεις,
ελάτε μαζί μας για επιδόρπιο.

12
00:00:27,413 --> 00:00:30,827
Ανυπομονώ να βάλω τα μάτια μου
πάνω σου σε αυτό το κλαμπ

13
00:00:30,931 --> 00:00:33,310
και μετά ξάπλωσε
όλα τα άλλα πάνω σου αργότερα.

14
00:00:35,206 --> 00:00:37,413
Κλήσεις NSFW;

15
00:00:37,517 --> 00:00:40,034
Στο country club
που έχτισε ο παππούς σου;

16
00:00:40,137 --> 00:00:42,137
Μητέρα, δεν ντρέπεσαι;

17
00:00:42,241 --> 00:00:44,275
Κανένα σκάνδαλο εδώ,
Μιλάω με τον άντρα μου.

18
00:00:44,379 --> 00:00:47,344
Γεια, Ναόμι, Τσέλσι.

19
00:00:47,448 --> 00:00:49,137
-Γεια, μπαμπά.
-Γεια, μπαμπά.

20
00:00:49,241 --> 00:00:51,068
Εντάξει, θα σε δω αργότερα.

21
00:00:51,172 --> 00:00:52,827
Σάπια παιδιά.

22
00:00:52,931 --> 00:00:55,137
-Ήταν πραγματικά απαραίτητο;
-ΤΣΕΛΣΙ: Ναι.

23
00:00:55,241 --> 00:00:56,344
Να πώς το βλέπουμε.

24
00:00:56,448 --> 00:00:58,206
Μπορούμε είτε να είμαστε
σαρκαστικό και χιουμοριστικό

25
00:00:58,310 --> 00:00:59,965
με τον πατριό μας...

26
00:01:00,068 --> 00:01:01,758
Ή μπορούμε να είμαστε
προσβλητικό και πικρό

27
00:01:01,862 --> 00:01:03,517
όπως είμαστε μαζί μας
η κακιά μητριά μας.

28
00:01:04,861 --> 00:01:06,517
Συγγνώμη, Μπιλ, τα θελήματα μου

29
00:01:06,620 --> 00:01:08,448
χρειάζονται πολύ περισσότερο χρόνο
απ' όσο νόμιζα.

30
00:01:08,551 --> 00:01:10,034
Κανένα πρόβλημα μωρό μου.

31
00:01:10,137 --> 00:01:11,827
Θα παραγγείλω απλώς ένα ποτό
και σε περιμένω στο λόμπι.

32
00:01:11,931 --> 00:01:14,896
Ένα φλιτζάνι τσάι, υποθέτω;

33
00:01:15,000 --> 00:01:17,586
Περισσότερο σαν ένα ποτήρι από το
τα περισσότερα τσάι στο επάνω ράφι που έχουν.

34
00:01:17,689 --> 00:01:19,000
Είσαι τόσο κακός.

35
00:01:19,103 --> 00:01:20,655
Ενώ η σέξι γάτα
είναι μακριά,

36
00:01:20,758 --> 00:01:22,103
αυτό το ποντίκι θα πιει ένα ποτό

37
00:01:22,206 --> 00:01:24,413
από το ιδιωτικό απόθεμα
ο σύλλογος κρατά αποθέματα για μένα.

38
00:01:24,517 --> 00:01:26,724
Εντάξει, καλά,
απολαύστε τον εαυτό σας τώρα,

39
00:01:26,827 --> 00:01:28,275
γιατί όταν φτάσω εκεί,

40
00:01:28,379 --> 00:01:31,275
Δεν σε αφήνω να βάλεις κανένα
τοξίνες σε αυτό το σώμα που χτυπάει.

41
00:01:31,379 --> 00:01:33,655
Λοιπόν, ένα αντρικό τσάι
είναι το δηλητήριο ενός άλλου ανθρώπου.

42
00:01:34,723 --> 00:01:37,586
Θα σε δω σύντομα.
Σε αγαπώ.

43
00:01:37,689 --> 00:01:38,723
Αγαπώ κι εσένα.

44
00:01:41,655 --> 00:01:44,723
Εντάξει, αυτό πρέπει να κρατηθεί
τον από τον κώλο μου για ένα λεπτό.

45
00:01:46,862 --> 00:01:49,482
Λοιπόν, γιατί είμαι εδώ;

46
00:01:49,586 --> 00:01:52,103
Χρειάζομαι άλλη ειδική παραγγελία
από την Boutique του Degas.

47
00:01:53,378 --> 00:01:56,033
-Και να το κάνεις διπλό.
-Και να το κάνεις διπλό.

48
00:01:56,137 --> 00:01:58,758
♪ ♪

49
00:02:27,172 --> 00:02:29,758
Φίλε, έχει περάσει πολύς καιρός
αφού ήπιαμε ένα ποτό μαζί.

50
00:02:29,862 --> 00:02:31,379
Ξέρεις, χαίρομαι που τηλεφώνησες.

51
00:02:31,482 --> 00:02:34,379
Δεν ήμουν σίγουρος αν τα κατάφερα
τη συμφωνία επιμέλειας ή όχι.

52
00:02:34,482 --> 00:02:35,758
Τι εννοείς;

53
00:02:35,862 --> 00:02:37,724
Λοιπόν, ξέρεις,
όταν χωρίζουν τα ζευγάρια,

54
00:02:37,827 --> 00:02:39,655
οι φίλοι αποφασίζουν
ποιος μπορεί να κρατήσει ποιον.

55
00:02:39,758 --> 00:02:41,310
Σκέφτηκα τη Ναόμι
ήθελε να κρατήσει την Ashley,

56
00:02:41,413 --> 00:02:43,067
έτσι θα γινόταν
άσε με έξω στο κρύο,

57
00:02:43,172 --> 00:02:44,137
όσο σε αφορά.

58
00:02:44,241 --> 00:02:46,586
Δεν κυλιόμαστε έτσι εγώ και η Ναόμι.

59
00:02:46,689 --> 00:02:48,517
Εντάξει; Έχει
τους φίλους της και πήρα τα αγόρια μου.

60
00:02:48,620 --> 00:02:50,689
Γεια σου, Μπάλντουιν. Πήγαινε εδώ.

61
00:02:50,793 --> 00:02:52,206
Χρειάζομαι να με υποστηρίξεις
σε κάτι.

62
00:02:52,310 --> 00:02:53,448
Προχωρήστε και ενώστε τους,

63
00:02:53,551 --> 00:02:54,896
-Θα κάνω τον πρώτο μας γύρο.
-Εντάξει.

64
00:02:56,000 --> 00:02:57,896
Μπορώ να έχω δύο;

65
00:02:58,000 --> 00:02:59,137
Τι συμβαίνει, Λίαμ;

66
00:02:59,241 --> 00:03:00,379
Να είσαι αληθινός...

67
00:03:00,482 --> 00:03:03,000
ποιος κερδίζει το τσίλι,
ορυχεία ή αδύναμη σάλτσα Bryce;

68
00:03:03,103 --> 00:03:05,965
Μπα, αχ, αχ, του Μπάλντουιν
έχει πολύ περισσότερη γεύση από

69
00:03:06,068 --> 00:03:07,827
για να διαλέξετε το λεγόμενο τσίλι σας.

70
00:03:09,103 --> 00:03:11,620
Ο Μπάλντουιν τα έχει όλα
εσείς οι ανόητοι χτυπάτε, κάτω τα χέρια.

71
00:03:11,724 --> 00:03:14,344
Χαίρομαι που σε βλέπω έξω και κοντά.

72
00:03:14,448 --> 00:03:17,827
Μπράις, το τσίλι σου είναι σκουπίδια

73
00:03:17,931 --> 00:03:19,517
γιατί βάζεις χυλοπίτες.

74
00:03:19,620 --> 00:03:21,379
Το κάνω στο στυλ του Σινσινάτι.

75
00:03:21,482 --> 00:03:23,724
Βλέπεις το Σινσινάτι;
κάπου εδώ γύρω;

76
00:03:24,965 --> 00:03:28,931
Και το τσίλι σου
έχει κάποια γεύση, αλλά...

77
00:03:29,034 --> 00:03:30,758
μηδενική θερμότητα.

78
00:03:30,862 --> 00:03:34,067
Αλλά ο Baldwin ξέρει
ακριβώς αυτό που κάνει.

79
00:03:34,172 --> 00:03:36,241
Θα αφήσει τα χείλη σου
μυρμήγκιασμα για μέρες.

80
00:04:01,827 --> 00:04:03,620
[χτυπώντας την πόρτα]

81
00:04:09,103 --> 00:04:10,620
Χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι.
Ωχ.

82
00:04:10,724 --> 00:04:13,137
Ήθελα να σου μιλήσω
σχετικά με το WinterFest.

83
00:04:13,241 --> 00:04:14,965
WinterFest;

84
00:04:15,068 --> 00:04:17,379
Μόνο το πιο σημαντικό γεγονός
γύρω από το Crest

85
00:04:17,481 --> 00:04:19,654
αυτή την εποχή του χρόνου.
Φυσικά και θυμάσαι.

86
00:04:19,757 --> 00:04:21,517
Λοιπόν, φέτος,

87
00:04:21,620 --> 00:04:23,344
θα κάνεις
να το ζήσεις από κοντά.

88
00:04:23,448 --> 00:04:24,551
Δεν φτιάχνεις κανένα...

89
00:04:24,655 --> 00:04:27,344
παραλίγο να ξεχάσω
το πιο σημαντικό μέρος.

90
00:04:27,448 --> 00:04:29,551
Η Λέσλι μου έδωσε ένα εισιτήριο

91
00:04:29,655 --> 00:04:31,793
και θα το κάνεις
γίνε το συν-ένα μου.

92
00:04:34,517 --> 00:04:37,275
Είναι λίγο
νωρίς για ύπνο, έτσι δεν είναι;

93
00:04:37,379 --> 00:04:40,586
Είσαι…
Νιώθεις καλά;

94
00:04:41,862 --> 00:04:43,793
Είμαι καλά.

95
00:04:48,586 --> 00:04:49,965
Πες μου τι φταίει.

96
00:04:50,068 --> 00:04:52,724
Ο Ντέρεκ ήρθε στο νοσοκομείο
για μια συνεδρία PT σήμερα.

97
00:04:52,827 --> 00:04:55,413
Μμ, είναι αυτός;
που έκανε το γλυκό μου να κλάψει;

98
00:04:56,758 --> 00:04:57,931
Ναι.

99
00:04:58,034 --> 00:05:00,206
Όχι.

100
00:05:00,310 --> 00:05:02,241
Ναι.

101
00:05:02,344 --> 00:05:03,965
Λοιπόν, δεν έπρεπε ποτέ
πρότεινε στον Ντέρεκ

102
00:05:04,068 --> 00:05:05,965
αν δεν ήσουν σίγουρος
με τον οποίο ήθελες να είσαι

103
00:05:06,068 --> 00:05:07,206
στην πρώτη θέση.

104
00:05:08,931 --> 00:05:10,724
Εντάξει...

105
00:05:10,827 --> 00:05:13,586
Ο Ντέρεκ μου είπε ψέματα
για παράλυση

106
00:05:13,689 --> 00:05:15,896
να με χειραγωγήσει
να μείνει μαζί του.

107
00:05:16,000 --> 00:05:18,827
Πώς δεν είναι αρκετό αυτό
ένας λόγος να ακυρώσω τα πράγματα;

108
00:05:18,931 --> 00:05:22,758
Συμφωνώ ότι ο Derek ήταν πλήρης
τρέλα που σου είπα ψέματα,

109
00:05:22,862 --> 00:05:26,103
αλλά είχε δίκιο που ανησυχούσε
για τη σύνδεσή σου με τον Αντρέ.

110
00:05:26,206 --> 00:05:28,586
Μπορούσε να πει ότι πήγε
πιο βαθιά από τη φιλία

111
00:05:28,689 --> 00:05:30,689
και μάλλον αυτό είναι
τι τον έκανε ανασφαλή.

112
00:05:30,793 --> 00:05:32,206
Έτσι σκέφτηκε
το καλύτερο που έχεις να κάνεις

113
00:05:32,310 --> 00:05:34,206
θα ήταν να με παγιδέψεις
ένας γάμος που βασίζεται σε ένα ψέμα;

114
00:05:34,310 --> 00:05:35,551
Εσύ είσαι αυτός που πρότεινε.

115
00:05:35,655 --> 00:05:37,758
Γιατί τον λυπόμουν!

116
00:05:39,379 --> 00:05:40,482
Ω, Θεέ μου.

117
00:05:42,827 --> 00:05:45,448
Δεν το έχω ξαναπεί αυτό.

118
00:05:45,551 --> 00:05:46,793
Σε κανέναν.

119
00:05:48,586 --> 00:05:50,310
Πρέπει να σκεφτείς
Είμαι ένας φρικτός άνθρωπος.

120
00:05:50,413 --> 00:05:51,931
Όχι.

121
00:05:52,034 --> 00:05:55,344
Αυτό που είμαι είναι χαρούμενος
επιτέλους είπες την αλήθεια σου.

122
00:05:55,448 --> 00:05:58,103
Μετά από όλο αυτό το διάστημα
αφήστε το να σας φάει,

123
00:05:58,206 --> 00:06:00,586
πρέπει να νιώθεις καλά,
δεν είναι;

124
00:06:03,758 --> 00:06:05,448
Το κάνει.

125
00:06:06,931 --> 00:06:08,034
Αλλά είναι και χάλια.

126
00:06:08,137 --> 00:06:10,758
Η αλήθεια το κάνει αυτό.

127
00:06:10,862 --> 00:06:13,413
Τουλάχιστον δεν έχεις
να το κουβαλάω πια μόνος.

128
00:06:14,448 --> 00:06:16,172
Είμαι εδώ για σένα, μωρό μου.

129
00:06:16,275 --> 00:06:17,965
Εντάξει, απλά αντιμετωπίστε το, παιδιά...

130
00:06:18,068 --> 00:06:20,586
Ο Derek εδώ είναι ο πικάντικος
στο τζάκι μας.

131
00:06:20,689 --> 00:06:22,655
Ψηφίζω το τσίλι του Λίαμ.

132
00:06:22,758 --> 00:06:24,448
-Ουφ.
-Ου!

133
00:06:24,551 --> 00:06:25,724
Ντέρεκ, θα σου αρέσει αυτό.

134
00:06:25,827 --> 00:06:27,896
Λίαμ, πες του
το νέο probie.

135
00:06:28,000 --> 00:06:31,034
Ω, εντάξει. Πρώτα λοιπόν,
εμφανίζεται αργά στη βάρδια.

136
00:06:31,137 --> 00:06:32,896
-Ξεκινάω το τρυπάνι...
- Παιδιά, πρέπει να...

137
00:06:33,000 --> 00:06:34,758
Πρέπει να πάρω
πίσω στον φίλο μου τον Τζέικομπ.

138
00:06:34,862 --> 00:06:37,172
Φέρτε τον.
Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.

139
00:06:38,310 --> 00:06:41,172
Θα το έκανα, αλλά θα πάει
μέσα από κάτι μικρό,

140
00:06:41,275 --> 00:06:43,310
Λοιπόν, εγώ... μόλις το έκανα
να είσαι εκεί για τον φίλο μου.

141
00:06:43,413 --> 00:06:44,344
Καταλαβαίνεις;

142
00:06:44,448 --> 00:06:45,517
-ΛΙΑΜ: Φυσικά.
-ΜΠΡΥΣ: Φυσικά.

143
00:06:45,620 --> 00:06:47,103
Γεια, πρέπει να
να μαζευτούμε σύντομα.

144
00:06:47,206 --> 00:06:49,310
-Ναι.
-Εννοώ αυτό. Είμαι σοβαρός.

145
00:06:49,413 --> 00:06:51,551
Μην είσαι ξένος.

146
00:06:53,241 --> 00:06:54,275
Ξέρεις δεν με πειράζει

147
00:06:54,379 --> 00:06:55,551
αν κάνεις παρέα
οι φίλοι σου στο τζάκι.

148
00:06:55,655 --> 00:06:57,517
Ναι, είμαι απλά...

149
00:06:57,620 --> 00:07:00,103
δεν έχει διάθεση
για ομαδικό απόψε.

150
00:07:00,206 --> 00:07:01,931
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

151
00:07:02,034 --> 00:07:02,965
Εκτός από...

152
00:07:03,068 --> 00:07:04,620
Ashley, εννοείς;

153
00:07:04,724 --> 00:07:06,034
δεν ήθελα
για να τη μεγαλώσει ξανά

154
00:07:06,137 --> 00:07:07,517
εάν η πληγή εξακολουθεί να επουλώνεται.

155
00:07:07,620 --> 00:07:10,448
Δεν νομίζω
αυτή η πληγή θα επουλωθεί ποτέ.

156
00:07:10,551 --> 00:07:13,517
Ειδικά αν συνεχίζω να σκίζω
ανοίγει όπως έκανα πριν.

157
00:07:13,620 --> 00:07:15,241
Τι συνέβη;

158
00:07:15,344 --> 00:07:16,862
Μόλις πήρα επιβεβαίωση

159
00:07:16,965 --> 00:07:19,137
αυτή της Άσλεϊ
με καυτηρίαζε.

160
00:07:19,241 --> 00:07:20,482
Πώς το έμαθες;

161
00:07:21,551 --> 00:07:23,827
Από τον ίδιο τον άνθρωπο,
Αντρέ Ρίτσαρντσον.

162
00:07:23,931 --> 00:07:26,310
Όλες εκείνες τις φορές επέμενε η Άσλεϊ

163
00:07:26,413 --> 00:07:28,344
Ο Αντρέ δεν ήταν παράγοντας
στη σχέση μας,

164
00:07:28,448 --> 00:07:30,482
αποδεικνύεται ότι του τηλεφώνησε και
του έριξε την καρδιά της

165
00:07:30,586 --> 00:07:32,620
τη στιγμή που έβγαλε το δαχτυλίδι μου.

166
00:07:32,724 --> 00:07:35,827
Μετά γλιστρήσαμε πάνω μας
ειδικά σχεδιασμένες βέρες

167
00:07:35,931 --> 00:07:37,655
και αντάλλαξαν όρκους.

168
00:07:37,758 --> 00:07:38,931
Ολοκαίνουργια,

169
00:07:39,034 --> 00:07:40,758
αφού δεν θυμόμασταν
αυτά που φτιάξαμε στο Βέγκας.

170
00:07:40,862 --> 00:07:44,034
Ω, αυτή η ιστορία ήταν για να πεθάνεις,
μέχρι εκείνο το τελευταίο μέρος.

171
00:07:44,137 --> 00:07:45,862
Απλώς το κρατάω αληθινό.

172
00:07:45,965 --> 00:07:48,482
Και τώρα σας χρειάζομαι κορίτσια
για να το κρατήσω αληθινό μαζί μου.

173
00:07:49,517 --> 00:07:50,586
Είσαι χαρούμενος για μένα;

174
00:07:51,724 --> 00:07:55,137
Μαμά, δεν σε έχουμε δει αυτό
ακτινοβολεί σε πολύ, πολύ καιρό.

175
00:07:55,241 --> 00:07:57,448
Οπότε, ναι, είμαστε ενθουσιασμένοι.

176
00:07:57,551 --> 00:08:00,655
Και παρόλο που είναι
πιο κοντά στην ηλικία μας από τη δική σας,

177
00:08:00,758 --> 00:08:02,931
πιστεύουμε ότι ο Αντρέ και εσύ
είναι ένα καλό ταίρι.

178
00:08:03,034 --> 00:08:04,931
Αυτό το τελευταίο σχόλιο
ήταν απρόσκλητος.

179
00:08:05,034 --> 00:08:06,931
Απλώς το κρατάω αληθινό.

180
00:08:08,275 --> 00:08:10,551
ΝΑΟΜΗ:
Ο Αντρέ είναι ήδη εδώ;

181
00:08:10,655 --> 00:08:11,931
Η μαμά έχει μια λάμψη στα μάτια της.

182
00:08:12,034 --> 00:08:15,517
δεν αστράφτω,
αλλά νομίζω ότι είδα κάποιον.

183
00:08:15,620 --> 00:08:17,344
Εντάξει,
όταν επιστρέψω,

184
00:08:17,448 --> 00:08:19,241
Θέλω να ακούσω τα πάντα
τις γιορτές των Ευχαριστιών σας.

185
00:08:19,344 --> 00:08:22,379
Δεν πρόκειται να
πιστέψτε αυτό που συνέβη στο δικό μου.

186
00:08:24,793 --> 00:08:27,137
Εντάξει, και τι
νομίζεις ότι έγινε;

187
00:08:27,241 --> 00:08:29,310
Λοιπόν, είναι πολύ λίγα
αυτό είναι απίστευτο

188
00:08:29,413 --> 00:08:31,000
-όπου αφορά τη μάνα μας.
-Μμ-χμμ.

189
00:08:31,103 --> 00:08:33,965
Οπότε ίσως σκέφτομαι

190
00:08:34,068 --> 00:08:35,758
Ημέρα των Ευχαριστιών
με την Όπρα και τον Γκέιλ;

191
00:08:38,172 --> 00:08:40,275
Γιατί κρύβεσαι εδώ έξω;

192
00:08:40,379 --> 00:08:42,172
Δεν καραδοκώ.

193
00:08:42,275 --> 00:08:43,655
Σε είδα να κρυφοκοιτάς
στη γωνία

194
00:08:43,758 --> 00:08:45,103
και μετά τραβήξτε πίσω
και προσπάθησε να κρυφτείς,

195
00:08:45,206 --> 00:08:47,068
που είναι πολύ κόλπο
για έναν άντρα του μεγέθους σου.

196
00:08:48,241 --> 00:08:50,965
Νόμιζα ότι άκουσα
Η Ναόμι και η Τσέλσι γελούν.

197
00:08:51,068 --> 00:08:53,275
-Και το κακαράκι σου.
-[παρωδία γέλια]

198
00:08:53,379 --> 00:08:55,103
Γιατί δεν έρχεσαι
και να πεις γεια στα κορίτσια;

199
00:08:56,344 --> 00:08:58,000
Όχι, ξέρεις, όχι, είμαι-καλά είμαι.

200
00:08:58,103 --> 00:08:59,724
Δεν θέλω να διακόψω
χρόνος μητέρας-κόρης.

201
00:08:59,827 --> 00:09:01,689
Όχι αγοράζοντας αυτό.

202
00:09:01,793 --> 00:09:03,517
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος
δεν θες να έρθεις;

203
00:09:03,620 --> 00:09:06,586
Απλά θέλω
πιες το σκοτσάκι μου με την ησυχία σου

204
00:09:06,689 --> 00:09:09,206
χωρίς διάλεξη
για το εγκεφαλικό μου.

205
00:09:09,310 --> 00:09:11,827
Σχεδόν η αλήθεια.
Όχι ακριβώς.

206
00:09:11,931 --> 00:09:13,241
Προσπαθήστε ξανά.

207
00:09:14,620 --> 00:09:16,103
Περιμένω τη Χέιλι,

208
00:09:16,206 --> 00:09:19,241
που ξέρω καλά και καλά
δεν είναι ευπρόσδεκτη στο τραπέζι σας.

209
00:09:20,379 --> 00:09:22,310
Νομίζω ότι μου έδωσες κακή παρτίδα.

210
00:09:23,517 --> 00:09:25,379
Ο Bill δεν εμφανίζεται
ένα μόνο σύμπτωμα.

211
00:09:25,482 --> 00:09:27,482
Γιατί είπε ο τύπος μου
ήταν αργής δράσης.

212
00:09:27,586 --> 00:09:30,137
Εντάξει, αργεί
και μετά δεν υπάρχει ποτέ.

213
00:09:30,241 --> 00:09:31,517
Ποια είναι τα διαπιστευτήρια του άντρα σου;

214
00:09:32,896 --> 00:09:34,137
Διαπιστευτήρια;

215
00:09:34,241 --> 00:09:36,310
-Ναι.
-Δεν έχει διπλώματα

216
00:09:36,413 --> 00:09:37,793
στον τοίχο του,
αν αυτό ρωτάς.

217
00:09:37,896 --> 00:09:39,620
Λοιπόν, πώς το ξέρεις
ότι ξέρει

218
00:09:39,724 --> 00:09:40,896
τι διάολο
για αυτο μιλαει?

219
00:09:41,000 --> 00:09:42,827
Γιατί είναι ο τύπος μου.

220
00:09:43,793 --> 00:09:45,137
Με αυτόν τον ρυθμό,

221
00:09:45,241 --> 00:09:49,689
Ο Μπιλ θα πεθάνει από μεγάλη ηλικία
αναμονή αποτελεσμάτων,

222
00:09:49,793 --> 00:09:51,344
και δεν είχα σκοπό
να περιμένει τόσο πολύ.

223
00:09:51,448 --> 00:09:53,206
Εντάξει, εύκολο.

224
00:09:54,137 --> 00:09:57,586
Ο θάνατός του έχει
να δείχνεις φυσικός, θυμάσαι;

225
00:09:57,689 --> 00:09:59,482
Αν ένας γίγαντας όπως
που πεθαίνει αύριο,

226
00:09:59,586 --> 00:10:01,724
ποιος νομίζεις ότι θα είναι
ύποπτος νούμερο ένα, ε;

227
00:10:03,137 --> 00:10:05,172
Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος

228
00:10:05,275 --> 00:10:07,482
γιατί σκοντάφτεις
χωρίς χάρτη;

229
00:10:07,586 --> 00:10:10,965
Ναι, και ξέρεις
απλά ποιος είναι.

230
00:10:11,931 --> 00:10:13,241
Dani Dupree.

231
00:10:13,344 --> 00:10:14,448
Όχι...

232
00:10:14,551 --> 00:10:17,862
ό,τι και να κάνω,
φαίνεται ο άντρας μου

233
00:10:17,965 --> 00:10:20,931
δεν μπορεί να κρατήσει το μυαλό του
από τη σκουριασμένη, σκονισμένη πρώην του.

234
00:10:21,931 --> 00:10:24,068
Γι' αυτό θέλεις
κάτι πιο δυνατό;

235
00:10:25,896 --> 00:10:29,034
Δούλεψα πάρα πολύ
στη ρύθμιση αυτής της συν.

236
00:10:30,931 --> 00:10:33,206
Δεν μπορώ να αφήσω αυτό το σχέδιο
απλά να καταρρεύσει τώρα.

237
00:10:33,310 --> 00:10:36,586
Πριν πλησιάσει ο Μπιλ
στον Dani,

238
00:10:36,689 --> 00:10:39,068
Σχεδιάζω να φτιάξω
τον τραπεζικό μου λογαριασμό

239
00:10:39,172 --> 00:10:42,137
δέκα εκατομμύρια δολάρια
συν πιο χοντρός,

240
00:10:42,241 --> 00:10:46,068
και ο Bill έξι πόδια κάτω
στο έδαφος.

241
00:10:46,172 --> 00:10:48,793
Τώρα, αυτό είναι μαθηματικά.

242
00:10:53,827 --> 00:10:56,827
Ναι, γιατί, πραγματικά σκάβω
αυτό το νέο σημείο συνάντησης.

243
00:10:56,931 --> 00:10:59,241
Το διάλεξα γιατί
Ο Τζόι δεν έχει μάτια

244
00:10:59,344 --> 00:11:01,068
εδώ γύρω σαν
κάνει στο καζίνο.

245
00:11:02,724 --> 00:11:04,689
Είσαι σίγουρος
θελεις να το κανεις αυτο?

246
00:11:04,793 --> 00:11:06,758
Δηλαδή, πηγαίνετε τριγύρω
αφήνοντας τα ποτά σας

247
00:11:06,862 --> 00:11:08,275
έξω στα ανοιχτά έτσι,

248
00:11:08,379 --> 00:11:10,344
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.
Απλά λέω.

249
00:11:12,172 --> 00:11:13,655
Και εσύ και εγώ ξέρουμε

250
00:11:13,758 --> 00:11:15,862
που δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
να με ξεφορτωθεί.

251
00:11:15,965 --> 00:11:17,758
Είμαι η μόνη σύνδεση
στη μυστική σάλτσα.

252
00:11:17,862 --> 00:11:19,413
Για να μην πω,

253
00:11:19,517 --> 00:11:22,241
κανένα από τα μειονεκτήματά σας
θα δούλευε ποτέ χωρίς εμένα.

254
00:11:22,344 --> 00:11:27,137
Ναι, εσύ είσαι αυτός που τραβάει
όλο το βάρος σε αυτό.

255
00:11:27,241 --> 00:11:31,137
Μην ξεχνάς, εγώ είμαι το μυαλό
πίσω από αυτή την επιχείρηση, coz.

256
00:11:31,241 --> 00:11:33,103
Σίγουρος.

257
00:11:33,206 --> 00:11:36,241
Τότε γιατί δεν το χρησιμοποιείς
αυτό το όμορφο μυαλό σου

258
00:11:36,344 --> 00:11:40,620
και μάθε γιατί ο άντρας σου
τόσο ελκύεται από την πρώην γυναίκα του;

259
00:11:40,724 --> 00:11:43,068
Εννοώ, ο Dani Dupree είναι καλά,

260
00:11:43,172 --> 00:11:46,206
-αλλά είναι τόσο...
-Απόσπαστο;

261
00:11:48,000 --> 00:11:50,862
Ο Μπιλ παραδέχτηκε ότι ήταν
μέρος του αξιοθέατου.

262
00:11:50,965 --> 00:11:52,482
Μακάρι να το ήξερα από πριν

263
00:11:52,586 --> 00:11:54,275
ξεκίνησα να παίζω
γλυκό και ευάλωτο.

264
00:11:54,379 --> 00:11:55,655
Μπορώ να κάνω και χωρίς περιστροφές.

265
00:11:55,758 --> 00:11:58,482
Μπα, δεν ήθελε
περισσότερα από τα ίδια.

266
00:11:58,586 --> 00:12:00,379
Σε κάποιους άντρες αρέσει
για να το αλλάξω λίγο.

267
00:12:00,482 --> 00:12:03,206
Και εκτός αυτού,
τώρα που ο Ντάνι είναι παντρεμένος,

268
00:12:03,310 --> 00:12:06,517
θα κατασταλάξει
και ο Μπιλ θα χάσει το ενδιαφέρον του.

269
00:12:06,620 --> 00:12:09,344
Όχι, γιατί ο Μπιλ θέλει
αυτό που δεν μπορεί να έχει.

270
00:12:09,448 --> 00:12:12,103
Βλέπει έναν χαρούμενο Ντάνι
συνεχίζει τη ζωή της

271
00:12:12,206 --> 00:12:13,931
και θέλει να το καταστρέψει

272
00:12:14,034 --> 00:12:15,758
άρα γύρισε
να είναι ένα ζεστό χάος

273
00:12:15,862 --> 00:12:17,137
και με εμμονή ξανά πάνω του.

274
00:12:17,241 --> 00:12:18,551
Δεν μπορείτε να κάνετε πολλά
αν ο άντρας σου

275
00:12:18,655 --> 00:12:19,931
δεν μπορεί να μείνει μακριά από την πρώην του.

276
00:12:22,241 --> 00:12:23,965
Ποτέ μην με πουλάς απότομα.

277
00:12:24,068 --> 00:12:27,379
Θα σκεφτώ κάποιον τρόπο
κρατήστε τα μακριά το ένα από το άλλο.

278
00:12:28,517 --> 00:12:30,310
Μαντέψτε ότι θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

279
00:12:30,413 --> 00:12:32,551
Από τη Χέιλι
αργά από το ραντεβού της για παιχνίδι,

280
00:12:32,655 --> 00:12:33,827
Θα έπρεπε να έχετε
κανένα πρόβλημα να σταματήσεις

281
00:12:33,931 --> 00:12:35,586
και λέγοντας γεια
στις κόρες μας.

282
00:12:35,689 --> 00:12:36,965
Δεν θα εισβάλετε.

283
00:12:37,068 --> 00:12:38,068
Πολύ.

284
00:12:43,758 --> 00:12:45,724
Ποιον έκανες σπριντ
από εδώ να δεις;

285
00:12:45,827 --> 00:12:47,344
παρατήρησα
ο πατέρας σου εκεί έξω,

286
00:12:47,448 --> 00:12:48,724
έτσι του είπα
να έρθει και να πει ένα γεια.

287
00:12:48,827 --> 00:12:50,068
Και δεν έκανα σπριντ.

288
00:12:50,172 --> 00:12:51,482
Δεν τον βλέπω.

289
00:12:51,586 --> 00:12:53,965
Ω, όχι, όχι, είναι έξω
υποδοχή που περιμένει κάποιον.

290
00:12:54,068 --> 00:12:55,965
- Α, για τον Χέι...
-Σςςςςςςςςςςςςςςςς!

291
00:12:56,068 --> 00:12:57,862
Λέγοντας το όνομά της τη συγκινεί.

292
00:12:57,965 --> 00:13:00,000
Εντάξει. Πώς ήταν
τις γιορτές των Ευχαριστιών σας;

293
00:13:00,103 --> 00:13:03,551
Λοιπόν, ο Τζέικομπ και εγώ ήμασταν εδώ μαζί
η οικογένεια για το κυρίως πιάτο,

294
00:13:03,655 --> 00:13:05,586
και μετά πήγαμε στο
το Hawthornes για επιδόρπιο.

295
00:13:05,689 --> 00:13:07,827
Μα μαμά,
Η Γκραν ξεπέρασε τον εαυτό της.

296
00:13:07,931 --> 00:13:09,551
Αυτή διέταξε
τρία είδη γαλοπούλας,

297
00:13:09,655 --> 00:13:12,413
ζαμπόν, κότα Cornish, ψητό μοσχάρι,

298
00:13:12,517 --> 00:13:17,448
αλλά αυτό δεν ήταν τίποτα σε σύγκριση
στην υπερβολή της Τσέλσι.

299
00:13:17,551 --> 00:13:20,551
Τσέλσι. Αγαπητέ μου,
πώς ήταν οι διακοπές σας;

300
00:13:20,655 --> 00:13:22,793
Ε, τίποτα το ιδιαίτερο.

301
00:13:22,896 --> 00:13:24,137
Αλλά θα προτιμούσα να ακούσω

302
00:13:24,241 --> 00:13:27,172
για το απίστευτο
εκδήλωση στο χώρο σου, μαμά.

303
00:13:27,275 --> 00:13:29,448
Εδώ. Μπορείτε να διαβάσετε για

304
00:13:29,551 --> 00:13:32,103
Το απολαυστικό μενού της Τσέλσι
για τον εαυτό σας.

305
00:13:32,206 --> 00:13:34,448
Πραγματικά δεν χρειάζεται.

306
00:13:34,551 --> 00:13:37,586
Πουρέ rutabaga με
σάλτσα τυριού χωρίς γαλακτοκομικά;

307
00:13:37,689 --> 00:13:40,586
Και μην ξεχνάτε το
ψητό σεϊτάν και βούτυρο κάσιους.

308
00:13:40,689 --> 00:13:43,310
Εντάξει, καλά, σαρκοφάγα.

309
00:13:43,413 --> 00:13:45,620
Το φαγητό μπορεί ακόμα να είναι νόστιμο
χωρίς ζωικά προϊόντα.

310
00:13:45,724 --> 00:13:47,793
Λυπάμαι, γλυκιά μου.

311
00:13:47,896 --> 00:13:49,517
Αν η οικογένεια του Μάντισον
έρχεται να επισκεφτεί,

312
00:13:49,620 --> 00:13:53,068
θα τους κεράσω
ένα γεύμα έξι πιάτων στο Mita.

313
00:13:53,172 --> 00:13:55,655
Εντάξει. Μαμά, έχεις
μας άφησε αρκετή ώρα κρεμασμένους.

314
00:13:55,758 --> 00:13:57,241
Τι συνέβη την Ημέρα των Ευχαριστιών;

315
00:13:57,344 --> 00:14:00,103
Λοιπόν, ήμουν στην κουζίνα
παίρνω τον B. Smith μου,

316
00:14:00,206 --> 00:14:02,068
κατσαρόλα σε κάθε καυστήρα.

317
00:14:02,172 --> 00:14:04,586
Είχες δίκιο.
Απίστευτος.

318
00:14:04,689 --> 00:14:06,413
Ενώ ξέρω ότι μπορείς

319
00:14:06,517 --> 00:14:08,896
εντελώς οικοδεσπότης
Η ώρα του Dani Dupree

320
00:14:09,000 --> 00:14:11,551
και καρφώνουμε τη μόδα,
φαγητό και επισκέπτες,

321
00:14:11,655 --> 00:14:14,379
οποιοδήποτε τμήμα μαγειρικής
πρέπει να αφεθεί στους πραγματικούς σεφ.

322
00:14:14,482 --> 00:14:16,068
Ναι, γιατί
πρέπει να κρατηθείς μακριά

323
00:14:16,172 --> 00:14:17,758
από κάθε είδους ανοιχτή φλόγα.

324
00:14:17,862 --> 00:14:19,724
-ΝΑΟΜΗ: Ναι.
-ΜΠΙΛ: Κήρυξε.

325
00:14:21,482 --> 00:14:23,896
Έτσι...

326
00:14:24,000 --> 00:14:25,413
πόσοι πυροσβέστες
χρειάστηκε

327
00:14:25,517 --> 00:14:27,034
να σβήσουν τις φλόγες
αυτή τη φορά;

328
00:14:33,000 --> 00:14:34,034
Ντέρεκ.

329
00:14:34,137 --> 00:14:35,965
Συγγνώμη, τι;

330
00:14:36,068 --> 00:14:37,793
Το λες Αντρέ
στην πραγματικότητα σου είπε

331
00:14:37,896 --> 00:14:39,655
εκείνη η Άσλεϊ
ήρθε τρέχοντας κοντά του

332
00:14:39,758 --> 00:14:40,655
μετά τη διακοπή
ο αρραβώνας σου;

333
00:14:40,758 --> 00:14:42,620
Η Άσλεϊ είναι αυτή που μου είπε,

334
00:14:42,724 --> 00:14:44,137
αλλά μόνο επειδή
Έτρεξα στον Αντρέ

335
00:14:44,241 --> 00:14:45,965
και μπορούσα να πω ότι ήταν
να είσαι εγκλωβισμένος σε κάτι.

336
00:14:46,068 --> 00:14:47,965
Μου πήρε ένα λεπτό για να τραβήξω
η αλήθεια από την Ashley,

337
00:14:48,068 --> 00:14:49,793
αλλά τελικά παραδέχτηκε

338
00:14:49,896 --> 00:14:51,896
ότι έχει ακόμα συναισθήματα
για τον τύπο.

339
00:14:52,000 --> 00:14:53,965
Είπε ότι τον ρώτησε
αν είχαν ακόμη μια ευκαιρία.

340
00:14:54,068 --> 00:14:55,448
Εκπληκτική επιτυχία.

341
00:14:55,551 --> 00:14:57,275
Κοίτα, λυπάμαι, φίλε.

342
00:14:57,379 --> 00:14:58,862
Περίμενε ένα λεπτό.

343
00:14:58,965 --> 00:15:00,517
Ο Αντρέ είναι παντρεμένος
στη μητέρα της Ναόμι,

344
00:15:00,620 --> 00:15:02,413
οπότε αν συνέβαινε κάτι
ανάμεσα σε αυτόν και την Άσλεϋ...

345
00:15:02,517 --> 00:15:04,000
Μπα, την απέρριψε.

346
00:15:04,103 --> 00:15:05,344
Αλλά πάρε αυτό.

347
00:15:05,448 --> 00:15:07,758
Μου το είπε ο Αντρέ
ήλπιζε η Άσλεϊ κι εγώ

348
00:15:07,862 --> 00:15:09,689
είχε ακόμα μια ευκαιρία
για να λύσουμε τα πράγματα.

349
00:15:10,793 --> 00:15:12,241
Εντάξει, δεν είναι
αυτό που ελπίζεις;

350
00:15:12,344 --> 00:15:14,379
Δεν πειράζει.

351
00:15:14,482 --> 00:15:16,413
Η Άσλεϊ και εγώ...

352
00:15:16,517 --> 00:15:18,551
δεν θα γίνει ποτέ τώρα.

353
00:15:25,448 --> 00:15:29,172
Γεια σου Αντρέ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

354
00:15:29,275 --> 00:15:30,206
Χέιλι.

355
00:15:30,310 --> 00:15:31,724
Θα ήθελα να μείνω και να συνομιλήσω,

356
00:15:31,827 --> 00:15:33,517
αλλά στην πραγματικότητα κατευθύνομαι προς
το κλαμπ της επαρχίας για να συναντήσει τον Ντάνι.

357
00:15:33,620 --> 00:15:34,793
Α, δεν χρειάζεται να βιαστείτε.

358
00:15:34,896 --> 00:15:36,689
Είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα σου
και ο άντρας μου είναι

359
00:15:36,793 --> 00:15:38,275
κρατώντας ο ένας τον άλλον παρέα.

360
00:15:39,482 --> 00:15:42,172
Εντάξει, είχαμε ήδη
αυτή η συζήτηση για

361
00:15:42,275 --> 00:15:44,448
«Κράτα τον σύζυγό σου μακριά
από τη σύζυγό μου»

362
00:15:44,551 --> 00:15:46,931
και δεν έχω χρόνο
για το remix.

363
00:15:47,034 --> 00:15:48,034
Εξάλλου, ο Ντάνι έχει
μεσημεριανό τώρα

364
00:15:48,137 --> 00:15:49,620
με την Τσέλσι και τη Ναόμι,

365
00:15:49,724 --> 00:15:52,034
οπότε μάλλον δεν το κάνει
να ξέρεις ότι ο Μπιλ είναι εκεί.

366
00:15:52,137 --> 00:15:53,931
Χμ, συνεχίστε να το λέτε στον εαυτό σας.

367
00:15:54,034 --> 00:15:56,655
Εντάξει, λυπάμαι
είσαι τόσο ανασφαλής

368
00:15:56,758 --> 00:15:59,310
στη σχέση σας,
αλλά δεν είμαι εγώ.

369
00:15:59,413 --> 00:16:01,586
Ο Dani και εγώ μόλις επιστρέψαμε
από το μήνα του μέλιτος μας.

370
00:16:01,689 --> 00:16:03,896
Είναι σε εξέλιξη, ακόμα, στην πραγματικότητα.

371
00:16:04,000 --> 00:16:05,310
Είμαστε πολύ ευτυχισμένοι παντρεμένοι.

372
00:16:06,344 --> 00:16:10,827
Μόλις κατάλαβα
είσαι εγώ πριν δέκα μήνες.

373
00:16:10,931 --> 00:16:14,413
Απλώς απολαμβάνοντας τη γαμήλια ευτυχία,

374
00:16:14,517 --> 00:16:17,068
πολυτελής με το να είσαι παντρεμένος
στο άτομο που αγαπάς,

375
00:16:17,172 --> 00:16:19,517
αλλά ο πρώην τους εμφανίζεται συνέχεια

376
00:16:19,620 --> 00:16:22,034
και βυθοκόρηση
αρχαία ιστορία και παλιοί δεσμοί.

377
00:16:23,275 --> 00:16:25,551
-Ο Ντάνι κι εγώ είμαστε εδώ για να μείνουμε.
-[γέλια]

378
00:16:25,655 --> 00:16:29,413
Ακριβώς τα ίδια είπα
λόγια στον Ντάνι

379
00:16:29,517 --> 00:16:32,137
κατά τη διάρκεια μιας από τις πολλές ατάκες της
για το πώς θα έκανε ο Μπιλ

380
00:16:32,241 --> 00:16:34,586
τελικά να με βαρεθείς

381
00:16:34,689 --> 00:16:37,103
και πήγαινε τρέχοντας κοντά της.
Ξέρεις, Ντάνι

382
00:16:37,206 --> 00:16:40,448
περιέγραψε μάλιστα τον εαυτό της ως α
τρενάκι σε έναν ουρανοξύστη.

383
00:16:40,551 --> 00:16:43,448
Μια βόλτα στην οποία ο Μπιλ δεν μπορεί να αντισταθεί.

384
00:16:43,551 --> 00:16:45,034
Σωστά, σωστά.

385
00:16:45,137 --> 00:16:47,724
Λοιπόν, είναι τώρα μια βόλτα
που είναι επίσημα εκτός ορίων

386
00:16:47,827 --> 00:16:49,965
όσο με αφορά
με κανέναν άλλο εκτός από εμένα.

387
00:16:51,000 --> 00:16:53,724
Αλλά αν νιώσεις αυτό το μάτι του Μπιλ
περιπλανιέται ξανά,

388
00:16:53,827 --> 00:16:55,793
ίσως θα έπρεπε
ανεβάστε το παιχνίδι σας.

389
00:16:55,896 --> 00:16:59,137
Ω, έχω ένα σχέδιο,
μην ανησυχείς.

390
00:16:59,241 --> 00:17:02,793
Αν όμως δεν κρατήσεις
το μάτι σου στο δικό σου παιχνίδι

391
00:17:02,896 --> 00:17:04,758
και κρατήστε τον Dani απασχολημένο
και εκτιμήθηκε...

392
00:17:04,862 --> 00:17:06,517
Μμ-χμμ.

393
00:17:06,619 --> 00:17:08,517
...θα είναι όλα για τίποτα.

394
00:17:09,655 --> 00:17:11,655
Θα ο μάρτυρας
παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση;

395
00:17:11,758 --> 00:17:17,241
Λοιπόν, σύμβουλε,
υπήρχε καπνός; Ναί.

396
00:17:17,344 --> 00:17:20,655
Το αδιάκοπο μπιπ
συναγερμού καπνού; Επίσης, ναι.

397
00:17:20,758 --> 00:17:23,758
Κινέζικο φαγητό αντί
του δείπνου των Ευχαριστιών;

398
00:17:23,862 --> 00:17:26,964
Εντάξει, ναι.
Πυροσβέστες όμως; Όχι.

399
00:17:27,964 --> 00:17:29,413
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

400
00:17:29,517 --> 00:17:30,724
Δεν ήταν έτσι.

401
00:17:31,793 --> 00:17:33,275
Σαν τι;

402
00:17:33,379 --> 00:17:34,413
Μπιλ, μην τολμήσεις.

403
00:17:35,620 --> 00:17:38,827
Α, τώρα πρέπει να μας πεις.
Μπαμπά, σε παρακαλώ.

404
00:17:38,931 --> 00:17:41,655
Λοιπόν, το είπαν

405
00:17:41,758 --> 00:17:43,931
η φωτιά του 47.

406
00:17:45,103 --> 00:17:46,344
Η μητέρα σου και
Επέζησα από την κόλαση.

407
00:17:46,448 --> 00:17:49,551
Εντάξει, βασιλιάς του δράματος.
Θα πω την ιστορία.

408
00:17:49,655 --> 00:17:51,103
Έτσι ήμασταν
νωρίς στον γάμο μας,

409
00:17:51,206 --> 00:17:53,482
και αυτό το μοντέλο
Συνεργαζόμουν με τον Πασά,

410
00:17:53,586 --> 00:17:56,068
μας προσκάλεσε στον προορισμό της
γάμο για τον τρίτο της γάμο.

411
00:17:56,172 --> 00:17:57,724
-Διατηρώντας το φρέσκο.
-Προφανώς.

412
00:17:57,827 --> 00:18:01,448
Υπήρξε ένα μικρό περιστατικό.

413
00:18:01,551 --> 00:18:04,172
Μικρό;

414
00:18:04,275 --> 00:18:07,034
Όλο το ξενοδοχείο
σχεδόν καεί ολοσχερώς.

415
00:18:07,137 --> 00:18:08,137
Ήταν δικό σου λάθος.

416
00:18:08,241 --> 00:18:09,275
Ω, παρακαλώ να διαφέρω.

417
00:18:09,379 --> 00:18:11,827
Εντάξει, σιωπή.
Το λέω αυτό.

418
00:18:11,931 --> 00:18:13,482
Λοιπόν, του γάμου
στο δάσος.

419
00:18:13,586 --> 00:18:15,551
Το δάσος;
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

420
00:18:15,655 --> 00:18:17,000
Νόμιζα ότι είπες
ήταν μοντέλο.

421
00:18:17,103 --> 00:18:18,862
Ο Πασάς μεγάλωσε στο δάσος
ή κάτι τέτοιο.

422
00:18:18,965 --> 00:18:21,275
Είχαν λοιπόν μια σκηνή
για να μείνουν οι επισκέπτες

423
00:18:21,379 --> 00:18:23,344
αφού τελείωσε η τελετή.

424
00:18:23,448 --> 00:18:24,965
Και ξέρεις ότι δεν το κάνω
κάντε τα υπέροχα σε εξωτερικούς χώρους,

425
00:18:25,068 --> 00:18:26,931
και κυρίως όχι σε άσχημη κατάσταση
καιρός. Έβρεχε καταρρακτωδώς.

426
00:18:27,034 --> 00:18:29,448
-Θεέ μου, τα μαλλιά σου.
-Το ξέρω.

427
00:18:31,206 --> 00:18:33,172
Ο πατέρας σου
και έσκασα τη σκηνή

428
00:18:33,275 --> 00:18:35,413
για ένα ξενοδοχείο που βρήκαμε κοντά.

429
00:18:35,517 --> 00:18:36,862
Αποδείχθηκε ότι ήμασταν
σκληρά και εκεί,

430
00:18:36,965 --> 00:18:38,862
γιατί η ηλεκτρική ενέργεια
είχε βγει έξω.

431
00:18:38,965 --> 00:18:42,724
Δεν άνοιξες για δωμάτιο
με ρεύμα;

432
00:18:42,827 --> 00:18:44,620
-Μάλλον το κάνεις λάθος.
-Ε...

433
00:18:44,724 --> 00:18:46,862
Λέτε να μην το κάνω
ξέρετε πώς να δουλέψετε έναν διακόπτη φώτων;

434
00:18:46,965 --> 00:18:48,241
Να μην ανησυχείς,

435
00:18:48,344 --> 00:18:50,965
Ο Dani Hamilton στη διάσωση.

436
00:18:51,068 --> 00:18:54,206
Ευτυχώς, μέρος του γάμου
swag ήταν αυτά

437
00:18:54,310 --> 00:18:56,724
κεριά σε μικρά τενεκεδάκια.
Wilderness chic, υποθέτω.

438
00:18:56,827 --> 00:18:58,965
Έτσι είχαμε λίγο φως,
τουλάχιστον.

439
00:18:59,068 --> 00:19:01,034
Μια ιδιοφυΐα. Ω.

440
00:19:01,137 --> 00:19:02,965
Και ο πατέρας σου ήταν τόσο ευγνώμων

441
00:19:03,068 --> 00:19:04,482
που είχα τσακίσει
αυτά τα κεριά,

442
00:19:04,586 --> 00:19:07,586
έπεσε στα γόνατα μέσα
ευγνωμοσύνη και με προσκύνησε.

443
00:19:07,689 --> 00:19:09,482
Πώς θα μπορούσα να είχα ποτέ
αμφιβάλλεις για τη λαμπρότητά σου;

444
00:19:09,586 --> 00:19:12,620
ξέρω. Αυτό ρωτάω τον εαυτό μου
όλη την ώρα.

445
00:19:12,724 --> 00:19:14,931
BILL:
Α, περίμενε, υπομονή.

446
00:19:15,034 --> 00:19:16,379
Δεν έγινε αυτό.

447
00:19:16,482 --> 00:19:17,517
Αυτό θυμάμαι.

448
00:19:18,655 --> 00:19:20,310
Εντάξει, κοιτάξτε, ας πάμε
μεταβείτε στο καλό μέρος.

449
00:19:20,413 --> 00:19:22,758
-Ζωγραφίζω μια εικόνα.
-Λοιπόν, θα το βάψω πιο γρήγορα.

450
00:19:22,862 --> 00:19:25,413
Η μητέρα σου είχε τη λαμπρή ιδέα
να κάνει s'mores.

451
00:19:25,517 --> 00:19:28,103
Ο μόνος λόγος για να πάτε για κάμπινγκ,
όσο με αφορά.

452
00:19:28,206 --> 00:19:29,689
Που βρήκες
τα συστατικά;

453
00:19:32,103 --> 00:19:34,724
BILL:
Η υποδοχή
είχε έναν σταθμό s'mores,

454
00:19:34,827 --> 00:19:36,724
που η μητέρα σου
καθαρίστηκε όταν φύγαμε.

455
00:19:36,827 --> 00:19:38,724
Δεν έχω δει ποτέ
τόσα πολλά marshmallows

456
00:19:38,827 --> 00:19:40,827
και μπάρες σοκολάτας και
κράκερ Graham στη ζωή μου.

457
00:19:40,931 --> 00:19:42,655
Ο Ντάνι σώζει ξανά τη μέρα.

458
00:19:42,758 --> 00:19:45,724
Όλα αυτά είναι για εμάς;

459
00:19:45,827 --> 00:19:46,931
Ναί.

460
00:19:47,034 --> 00:19:48,275
ΝΤΑΝΙ:
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

461
00:19:48,379 --> 00:19:50,275
-Έτσι το θυμάμαι.
-Ήταν προσυσκευασμένα,

462
00:19:50,379 --> 00:19:52,517
μέσα σε πλαστικές σακούλες
που ταίριαζαν τέλεια

463
00:19:52,620 --> 00:19:54,241
στη μικροσκοπική τσάντα σχεδιαστή μου.

464
00:19:54,344 --> 00:19:55,896
Ήταν ένας γάμος μοντέλου,
τελικά.

465
00:19:56,000 --> 00:19:57,275
Έλεγχος μερίδας.

466
00:19:57,379 --> 00:19:58,689
Ναι, καλά,
πόσες από αυτές τις μερίδες

467
00:19:58,793 --> 00:20:00,758
χώθηκες μέσα σου
μικροσκοπικό πορτοφόλι σχεδιαστή;

468
00:20:02,413 --> 00:20:05,896
ΝΤΑΝΙ:
Τοστάριζα ένα marshmallow
πάνω από ένα κερί.

469
00:20:06,000 --> 00:20:08,827
Ο πατέρας σου ήταν
ο συνηθισμένος ενοχλητικός εαυτός του,

470
00:20:08,931 --> 00:20:10,344
και δεν το είχα.

471
00:20:10,448 --> 00:20:14,586
Γεια, δουλεύω εδώ.

472
00:20:14,689 --> 00:20:15,827
Και εγώ το ίδιο.

473
00:20:15,931 --> 00:20:18,896
Η ανοησία σου με παρέσυρε,

474
00:20:19,000 --> 00:20:22,379
και άφησα ένα marshmallow
σε μια φλόγα για πάρα πολύ καιρό.

475
00:20:22,482 --> 00:20:24,758
Λοιπόν αυτό είναι;

476
00:20:24,862 --> 00:20:28,586
Η "Φωτιά του 47"--
ένα κερί και ένα τενεκέ;

477
00:20:28,689 --> 00:20:31,724
Ναι, μπαμπά, νομίζω
χρησιμοποίησες τη λέξη "κολάση";

478
00:20:31,827 --> 00:20:33,586
Υπομονή, φτάνουμε εκεί.

479
00:20:34,586 --> 00:20:36,275
Το marshmallow πήρε φωτιά.

480
00:20:36,379 --> 00:20:38,758
Άρχισα να το κουνώ πίσω
και εμπρός για να το σβήσει.

481
00:20:38,862 --> 00:20:40,965
Σωστά, και έμοιαζες
διαγωνιζόμενη σε καλλιστεία

482
00:20:41,068 --> 00:20:42,310
στροβιλίζοντας μια φλεγόμενη σκυτάλη.

483
00:20:42,413 --> 00:20:44,655
ΝΤΑΝΙ:
Το marshmallow
πέταξε από το ραβδί

484
00:20:44,758 --> 00:20:47,310
και κόλλησε
μια ιδιαίτερα κολλώδης κουρτίνα

485
00:20:47,413 --> 00:20:49,655
και ανέβηκε στις φλόγες.

486
00:20:49,758 --> 00:20:51,620
Ναι, και ξεκίνησε
το σύστημα καταιωνιστήρων.

487
00:20:51,724 --> 00:20:53,620
Μοιάσαμε
δύο πνιγμένοι αρουραίοι.

488
00:20:53,724 --> 00:20:56,000
Μίλα για τον εαυτό σου.
Έδειχνα ακόμα καλά.

489
00:20:57,586 --> 00:20:59,137
Έτσι το θυμάμαι.

490
00:21:08,068 --> 00:21:09,448
Λοιπόν, φαίνεται ότι όλοι μας
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν άλλο γύρο.

491
00:21:09,551 --> 00:21:10,689
Τσέλσι, θα με βοηθήσεις
με τα ποτά;

492
00:21:10,793 --> 00:21:13,172
Αυτά είναι οι διακομιστές
είναι για, γλυκιά μου.

493
00:21:13,275 --> 00:21:15,448
Και σίγουρα πληρώνουμε περισσότερα
από αρκετά σε συνδρομές μέλους

494
00:21:15,551 --> 00:21:17,551
να σερβιριστεί
με επίκαιρο τρόπο.

495
00:21:17,655 --> 00:21:19,034
Μάλλον θα είναι πιο γρήγορο
αν η Ναόμι κι εγώ

496
00:21:19,137 --> 00:21:21,310
απλά παραγγείλετε από το μπαρ.
Μας συγχωρείτε.

497
00:21:24,034 --> 00:21:26,689
Η μεγάλη απόδραση των κοριτσιών
είναι μάλλον αυτό που εμείς

498
00:21:26,793 --> 00:21:29,241
έπρεπε να ξαναμπεί
εκείνο το γεμάτο καπνό δωμάτιο ξενοδοχείου.

499
00:21:29,344 --> 00:21:31,896
Τι σκεφτόμασταν
δεν το ψηλαφίζεις από εκεί;

500
00:21:32,000 --> 00:21:33,862
Γιατί να κόβουμε και να τρέχουμε;

501
00:21:33,965 --> 00:21:36,344
Τα σκεφτήκαμε όλα
χρειαζόμασταν σε αυτό το δωμάτιο.

502
00:21:36,448 --> 00:21:38,137
Δεν μας το είπε η μαμά

503
00:21:38,241 --> 00:21:40,103
πόσο καταπληκτικός ο μήνας του μέλιτος της
με τον Αντρέ ήταν;

504
00:21:40,206 --> 00:21:41,344
Τώρα η μαμά και ο μπαμπάς
συμπεριφέρονται σαν...

505
00:21:41,448 --> 00:21:42,517
Συνήθιζαν;

506
00:21:42,620 --> 00:21:45,310
Πριν από «αυτή που θα
μείνε ανώνυμος»

507
00:21:45,413 --> 00:21:46,758
μπήκε και φύσηξε
όλα χώρια.

508
00:21:46,862 --> 00:21:49,896
Δεν μπορώ να πιστέψω
Δεν είδα τον Χέι...

509
00:21:50,000 --> 00:21:52,620
Τα κόκκινα προειδοποιητικά σημάδια που αναβοσβήνουν

510
00:21:52,724 --> 00:21:55,344
φορώντας στιλέτο
και μια μίνι φούστα.

511
00:21:55,448 --> 00:21:57,241
Ξεγέλασε
ο καθένας μας.

512
00:21:59,448 --> 00:22:02,551
Ξέρεις, το ευχόμουν.

513
00:22:02,655 --> 00:22:05,275
Ήθελες τη μαμά και τον μπαμπά
να ξαναβρεθούμε μαζί;

514
00:22:05,379 --> 00:22:07,448
Λοιπόν... κάπως.

515
00:22:08,620 --> 00:22:10,241
Ισως.

516
00:22:10,344 --> 00:22:11,482
Εντάξει, ναι.

517
00:22:11,586 --> 00:22:13,275
Και, σαν, έκανα τόσο λάθος;

518
00:22:14,206 --> 00:22:15,862
Όχι.

519
00:22:15,965 --> 00:22:18,103
Έτσι ένιωσες το ίδιο;

520
00:22:18,206 --> 00:22:21,758
Όχι πραγματικά, αλλά καταλαβαίνω
από πού έρχεσαι.

521
00:22:21,862 --> 00:22:24,172
Μάλλον η αντίδρασή μου
είχε πολλά να κάνει με

522
00:22:24,275 --> 00:22:26,482
με ποιον απάτησε ο μπαμπάς τη μαμά,

523
00:22:26,586 --> 00:22:28,793
και πόσο προδομένος
Ένιωσα και από τους δύο.

524
00:22:28,896 --> 00:22:30,068
Ήταν λάθος;

525
00:22:30,172 --> 00:22:32,241
Απολύτως όχι.

526
00:22:32,344 --> 00:22:35,034
Αισθάνεται σαν χρόνια
από την υπόθεση.

527
00:22:35,137 --> 00:22:39,172
Και η εμπόλεμη ζώνη
η ζωή μας έγινε μετά.

528
00:22:39,275 --> 00:22:41,103
Αλλά υποθέτω ότι δεν έχει
νιώθω έτσι πριν από πολύ καιρό

529
00:22:41,206 --> 00:22:43,034
ότι ήλπιζα ότι
Η μαμά και ο μπαμπάς θα το έκαναν

530
00:22:43,137 --> 00:22:45,000
κάπως να φτιάξουν τα πράγματα,

531
00:22:45,103 --> 00:22:48,310
ότι μπορούσαμε να επιστρέψουμε
για να γίνω ξανά οι Χάμιλτον.

532
00:22:48,413 --> 00:22:51,448
Αλλά ακόμη και πριν από τον Χέι... της...

533
00:22:51,551 --> 00:22:53,206
τα πράγματα δεν ήταν ειδυλλιακά.

534
00:22:53,310 --> 00:22:57,551
Αληθινή ιστορία, αλλά βλέποντάς τα
μπες σε αυτό μόλις τώρα...

535
00:22:57,655 --> 00:22:59,275
επανέφερε
ορισμένες αναμνήσεις.

536
00:22:59,379 --> 00:23:02,103
Ξέρεις; Πραγματικά καλές στιγμές.
Και δεν μπορείς να αρνηθείς

537
00:23:02,206 --> 00:23:04,103
ότι υπήρχαν ένας τόνος από αυτούς.

538
00:23:04,206 --> 00:23:05,344
Νομίζεις...

539
00:23:05,448 --> 00:23:07,689
[Ο Ντάνι και ο Μπιλ γελούν]

540
00:23:09,068 --> 00:23:11,172
Δεν ξέρω,
θα τα ήθελες

541
00:23:11,275 --> 00:23:12,275
να ξαναβρεθούμε πάντως;

542
00:23:12,379 --> 00:23:13,551
Δεν ξέρω.

543
00:23:13,655 --> 00:23:15,275
Όλοι έχουμε αλλάξει τόσο πολύ.

544
00:23:15,379 --> 00:23:17,793
Και κάποιοι από εμάς όχι τόσο πολύ.

545
00:23:17,896 --> 00:23:19,724
Ξέρεις, μάλλον είναι απλά

546
00:23:19,827 --> 00:23:21,379
η ιστορία που
έλεγαν,

547
00:23:21,482 --> 00:23:22,827
την εποχή της ζωής τους
που ήταν μέσα.

548
00:23:22,931 --> 00:23:25,068
Ξέρεις, μόλις έγινε
νιώθω με κάποιο τρόπο,

549
00:23:25,172 --> 00:23:27,448
και ένιωθε σαν
μια διπλή βολή νοσταλγίας.

550
00:23:27,551 --> 00:23:30,310
Λοιπόν, αγνοήστε με.

551
00:23:30,413 --> 00:23:32,379
Εντάξει, για αυτό που αξίζει,

552
00:23:32,482 --> 00:23:34,965
Είμαι κάπως ανεβασμένη
η ίδια διόρθωση και τώρα.

553
00:23:35,068 --> 00:23:37,551
Και είναι εντάξει;

554
00:23:37,655 --> 00:23:41,448
Λοιπόν, όπως η καφεΐνη,
είναι εφικτό σε μικρές δόσεις.

555
00:23:43,586 --> 00:23:45,000
-Καλά.
-Μμ-χμμ.

556
00:23:49,689 --> 00:23:52,344
Λοιπόν, μπαμπά, κάτι ενδιαφέρον
νομικές υποθέσεις τον τελευταίο καιρό;

557
00:23:52,448 --> 00:23:53,931
Ναι, μπαμπά.
Πες μας τα πάντα για αυτούς.

558
00:23:54,034 --> 00:23:55,689
Κληρονόμησαν οι κόρες μας

559
00:23:55,793 --> 00:23:58,000
η παντελής έλλειψη λεπτότητας τους
από εσένα ή από μένα;

560
00:23:58,965 --> 00:24:01,517
-Σίγουρα εσύ.
-Σίγουρα εσύ.

561
00:24:04,000 --> 00:24:06,517
Συνεχίζεις να μιλάς με κώδικα
σαν να τρέχουμε ένα παιχνίδι

562
00:24:06,620 --> 00:24:09,206
μέχρι τη γραμμή των 20 γιάρδων.

563
00:24:09,310 --> 00:24:10,517
Αλλά ό,τι έχεις
συνεχίζει με τον Μπιλ

564
00:24:10,620 --> 00:24:11,758
και αυτό που έχω
συνεχίζει με τον Dani,

565
00:24:11,862 --> 00:24:14,172
δεν είναι καν
στο ίδιο πρωτάθλημα.

566
00:24:14,275 --> 00:24:16,517
Ούτε καν σε οτιδήποτε
πολυσύμπαν που κατοικείτε.

567
00:24:16,620 --> 00:24:19,758
Έχουμε περισσότερα κοινά
απ' όσο νομίζεις.

568
00:24:19,862 --> 00:24:22,551
Επιπλέον, είμαστε συνδεδεμένοι.

569
00:24:22,655 --> 00:24:26,344
Τελικά, είμαστε οικογένεια.
Οι πατριοί ενωθείτε.

570
00:24:26,448 --> 00:24:27,758
Εκπληκτική επιτυχία.

571
00:24:27,862 --> 00:24:28,965
Εσύ κι εγώ λοιπόν.

572
00:24:29,068 --> 00:24:30,862
Δεν υπάρχει «εμείς».

573
00:24:30,965 --> 00:24:32,655
Το θέμα σου είναι με τον άντρα σου.

574
00:24:32,758 --> 00:24:35,172
Αυτό είναι όλο το πρόβλημά σου.

575
00:24:35,275 --> 00:24:37,965
Για κάποιον που η δουλειά του
είναι να λάμψει τα φώτα της δημοσιότητας

576
00:24:38,068 --> 00:24:40,482
σε αυτό που τον κοιτάζει
νεκρός στο πρόσωπο,

577
00:24:40,586 --> 00:24:43,862
Αντρέ, είσαι πολύ τυφλός.

578
00:24:43,965 --> 00:24:46,896
Πιστέψτε με, τους βλέπω όλους
σε αυτή τη μπερδεμένη εξίσωση

579
00:24:47,000 --> 00:24:48,586
για το ποιοι ακριβώς είναι.

580
00:24:48,689 --> 00:24:50,965
Τι θα λέγατε να συμφωνήσουμε να διαφωνήσουμε;

581
00:24:51,068 --> 00:24:52,275
Ξέρετε, για την ιστορία,

582
00:24:52,379 --> 00:24:55,172
Ο Ντάνι δεν έχει νιώσει ποτέ περισσότερο
εκτιμάται από ό,τι τώρα.

583
00:24:55,275 --> 00:24:58,724
Ξέρεις, υπάρχει αυτό το ρητό:
«Η κάμερα δεν λέει ψέματα».

584
00:24:58,827 --> 00:25:02,448
Έτσι, από το όραμά σας
είναι καθαρά συννεφιασμένη,

585
00:25:02,551 --> 00:25:04,862
γιατί δεν το κάνεις
τι κάνεις καλύτερα;

586
00:25:04,965 --> 00:25:08,068
Την επόμενη φορά ο Μπιλ και η Ντάνι
το τσακίζουν

587
00:25:08,172 --> 00:25:11,172
ή πολεμώντας σαν γάτες και σκυλιά--
δεν έχει σημασία ποιο...

588
00:25:11,275 --> 00:25:14,724
γιατί δεν βγάζεις ψυχική φωτογραφία;

589
00:25:16,310 --> 00:25:19,586
εγγυώμαι,
με το μάτι του μυαλού σου,

590
00:25:19,689 --> 00:25:23,103
θα εντοπίσεις ακριβώς
αυτό που βλέπω, απλό σαν μέρα.

591
00:25:23,206 --> 00:25:25,137
Χα.

592
00:25:25,241 --> 00:25:26,172
Τελειώσαμε εδώ.

593
00:25:26,275 --> 00:25:30,034
Ω. Βλέπω;
Υπάρχει ένα «εμείς» τελικά.

594
00:25:35,034 --> 00:25:37,793
Όλη αυτή η θλίψη μου έδωσε ο Ash

595
00:25:37,896 --> 00:25:39,655
γιατί της είπε ψέματα
για παράλυση,

596
00:25:39,758 --> 00:25:41,103
και αποδεικνύεται,
όλη την ώρα,

597
00:25:41,206 --> 00:25:42,620
έλεγε ψέματα κι αυτή.

598
00:25:42,724 --> 00:25:44,310
Θέλω να τη μισήσω.

599
00:25:44,413 --> 00:25:46,068
Αυτό θα
όλα είναι πολύ πιο εύκολα

600
00:25:46,172 --> 00:25:47,413
αν μπορούσα απλώς να τη μισήσω.

601
00:25:47,517 --> 00:25:49,000
-Μα δεν το κάνεις.
-Μαθαίνω για αυτήν

602
00:25:49,103 --> 00:25:52,448
καλώντας τον Αντρέ έτσι...
αυτό αλλάζει τα πράγματα.

603
00:25:52,551 --> 00:25:54,448
Για παράδειγμα, εγώ σίγουρα
δεν θα αισθάνεται ένοχος

604
00:25:54,551 --> 00:25:55,620
για σύνδεση με κάποιον

605
00:25:55,724 --> 00:25:57,931
αν αυτή η ευκαιρία
έρχεται πάλι γύρω.

606
00:25:58,034 --> 00:25:59,931
Πάλι;

607
00:26:00,034 --> 00:26:01,965
Το χτύπησες και το παράτησες
με κάποιον ήδη;

608
00:26:02,068 --> 00:26:04,172
-Δεν ήταν έτσι.
-Εντάξει, δεν το σκέφτηκα.

609
00:26:05,862 --> 00:26:06,896
Ήρθε κοντά μου.

610
00:26:08,965 --> 00:26:10,344
Συνδέθηκες μαζί της;

611
00:26:10,448 --> 00:26:11,931
Δεν συνδέθηκε.
Όχι πραγματικά.

612
00:26:13,517 --> 00:26:15,275
Η Σέριλ ήρθε
στην Ashley για να με βοηθήσει

613
00:26:15,379 --> 00:26:16,827
- Μεταφέρετε μερικά πράγματα έξω.
-Ναι.

614
00:26:16,931 --> 00:26:18,931
Και άρχισε
φλερτάροντας μαζί μου και,

615
00:26:19,034 --> 00:26:21,344
τα πράγματα άρχισαν να οδηγούν
προς μια ορισμένη κατεύθυνση,

616
00:26:21,448 --> 00:26:23,206
-Και...
-Εντάξει.

617
00:26:23,310 --> 00:26:24,931
Φιληθήκαμε.

618
00:26:25,034 --> 00:26:28,034
Θα μπορούσε να έχει
προχώρησε παραπέρα, αλλά...

619
00:26:28,137 --> 00:26:30,034
έβαλα φρένο.

620
00:26:30,137 --> 00:26:31,758
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
ήταν η Άσλεϊ.

621
00:26:31,862 --> 00:26:33,724
Μάλλον γιατί
ήσουν απασχολημένος

622
00:26:33,827 --> 00:26:35,482
με μια άλλη γυναίκα
στο διαμέρισμα της Ashley.

623
00:26:35,586 --> 00:26:37,310
Εντάξει, ξέρω ότι δεν ήταν ωραίο,

624
00:26:37,413 --> 00:26:38,551
αλλά απλά θα το προσθέσω

625
00:26:38,655 --> 00:26:40,689
η μακρά λίστα
των λαθών που έχω κάνει.

626
00:26:40,793 --> 00:26:44,000
Ένα από τα πιο διασκεδαστικά
λάθη όμως.

627
00:26:45,241 --> 00:26:47,517
Λοιπόν, Σέριλ.

628
00:26:47,620 --> 00:26:49,448
Σας ενδιαφέρει;

629
00:26:49,551 --> 00:26:51,103
Είμαι...

630
00:26:51,206 --> 00:26:53,965
Δεν είμαι αρκετά
έτοιμος για αυτό, αλλά...

631
00:26:54,068 --> 00:26:55,862
αισθάνεται καλά
γνωρίζοντας ότι έχω επιλογές.

632
00:26:55,965 --> 00:26:57,965
Απλά να προσέχεις.

633
00:26:58,068 --> 00:27:00,896
Εμπλοκή με α
ο συνάδελφος μπορεί να γίνει επικίνδυνος.

634
00:27:01,000 --> 00:27:02,586
Δεν είμαστε σχεδόν συνάδελφοι
σε αυτό το σημείο.

635
00:27:02,689 --> 00:27:03,793
Έχω πολύ δρόμο μπροστά μου

636
00:27:03,896 --> 00:27:06,068
πριν καθαριστώ
να επιστρέψει στη δουλειά.

637
00:27:06,172 --> 00:27:09,379
Άκου, φίλε, ξέρω πόσα
Το να είσαι πυροσβέστης σημαίνει για σένα

638
00:27:09,482 --> 00:27:11,758
και αυτό θα έπρεπε να είναι
η εστίασή σας αυτή τη στιγμή,

639
00:27:11,862 --> 00:27:14,034
δεν κοιτάζει
για τον αντικαταστάτη της Άσλεϊ.

640
00:27:14,137 --> 00:27:15,482
Μόλις επιστρέψετε στο
εκεί που πρέπει να είσαι,

641
00:27:15,586 --> 00:27:18,448
θα υπάρχει
πολλές φορές για περισσότερα...

642
00:27:18,551 --> 00:27:19,896
διασκεδαστικά λάθη.

643
00:27:21,620 --> 00:27:24,655
Αγαπούσα πραγματικά τον Ντέρεκ.

644
00:27:24,758 --> 00:27:26,482
Αλλά ήξερα ότι δεν ήθελα
να χτίσει μια ζωή μαζί του.

645
00:27:26,586 --> 00:27:28,586
Το πρότεινα μόνο γιατί...

646
00:27:28,689 --> 00:27:31,275
Δεν ήθελα να αντιμετωπίσει
όντας παράλυτος μόνος.

647
00:27:31,379 --> 00:27:34,827
Όσο ζεις
να φροντίζει τους ανθρώπους,

648
00:27:34,931 --> 00:27:36,517
φροντίδα των ασθενών όλη την ημέρα,

649
00:27:36,620 --> 00:27:38,379
μετά επιστρέφοντας σπίτι σε έναν άντρα
δεν αγάπησες,

650
00:27:38,482 --> 00:27:40,000
κάτι θα είχε
σπασμένο αργά ή γρήγορα.

651
00:27:40,103 --> 00:27:42,310
Αλλά αγαπούσα τον Ντέρεκ.

652
00:27:42,413 --> 00:27:43,793
Γιατί δεν ήρθες
καθαρίστε με τον Derek περίπου

653
00:27:43,896 --> 00:27:45,034
δεν θέλεις να παντρευτείς;

654
00:27:45,137 --> 00:27:47,620
Θα μπορούσες να είσαι εκεί
για αυτόν ως φίλο.

655
00:27:47,724 --> 00:27:50,586
Απλώς δεν υπήρξε ποτέ
μια καλή στιγμή να ραγίσει την καρδιά του,

656
00:27:50,689 --> 00:27:53,344
πόσο μάλλον με τρόπο που δεν θα το έκανε
κάνε με να μοιάζω με ολότελα τρανό,

657
00:27:53,448 --> 00:27:54,827
που είμαι.

658
00:27:54,931 --> 00:27:57,172
Όχι, αυτό που είσαι είναι άνθρωπος.

659
00:27:57,275 --> 00:27:59,551
Μωρό μου, δεν μπορείς να το αφήσεις
τι πιστεύουν οι άλλοι

660
00:27:59,655 --> 00:28:01,793
ορίστε ποιος είστε.

661
00:28:01,896 --> 00:28:03,896
Να είσαι αληθινός στον εαυτό σου
και δεν θα κάνετε ποτέ λάθος.

662
00:28:06,172 --> 00:28:08,000
Είσαι καλά;

663
00:28:08,103 --> 00:28:09,551
Ναι.

664
00:28:09,655 --> 00:28:11,689
-Ναι;
-Καλά είμαι.

665
00:28:11,793 --> 00:28:13,620
Ναι, είσαι.

666
00:28:13,724 --> 00:28:16,344
Γιατί τι είμαστε;

667
00:28:18,551 --> 00:28:21,827
- Morgan κορίτσια για...
- Morgan κορίτσια για...

668
00:28:21,931 --> 00:28:23,586
- ποτέ!
-πάντα.

669
00:28:28,620 --> 00:28:30,275
Σας αγόρασα άλλον έναν γύρο.

670
00:28:30,379 --> 00:28:32,482
Ευχαριστώ.
Τζέικομπ Χόθορν.

671
00:28:33,517 --> 00:28:35,172
Γιος του αρχηγού, σωστά;

672
00:28:35,275 --> 00:28:38,000
Έχω ακούσει για σένα,
Ντετέκτιβ.

673
00:28:38,103 --> 00:28:40,103
Ανυπομονούμε να αντιμετωπίσουμε
στο γήπεδο σόφτμπολ

674
00:28:40,206 --> 00:28:42,827
όταν παίζουμε το ετήσιο
φιλανθρωπικό παιχνίδι πυροσβέστης-μπάτσος.

675
00:28:42,931 --> 00:28:44,965
Καλά.
Πρόσεχε τι εύχεσαι.

676
00:28:45,068 --> 00:28:46,689
Το ρεκόρ μου στο RBI είναι εξαιρετικό.

677
00:28:46,793 --> 00:28:50,862
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν το έχεις κάνει ποτέ
με αντιμετώπισε στο ανάχωμα της στάμνας.

678
00:28:50,965 --> 00:28:52,931
Η αλλαγή μου είναι θρυλική.

679
00:28:53,034 --> 00:28:54,551
-Καλά.
-Πες του, Μπάλντουιν.

680
00:28:54,655 --> 00:28:57,000
Ναι, της Σέριλ...

681
00:28:57,103 --> 00:28:59,586
Είναι υπέροχη.
Εγώ--Θέλω να πω, ως...

682
00:28:59,689 --> 00:29:02,551
Πρώτη μέρα με
τα νέα χείλη, βλέπω.

683
00:29:02,655 --> 00:29:05,068
Προφανώς χρειάζονται λίγη εξάσκηση.

684
00:29:07,793 --> 00:29:09,827
Εντάξει, καταλαβαίνω γιατί εσύ
ανυπομονούσε να την πάρει

685
00:29:09,931 --> 00:29:12,689
στο διαμέρισμα της Ashley.
Αυτή η γυναίκα είναι φωτιά.

686
00:29:14,586 --> 00:29:17,103
Εντάξει, έλα, αλήθεια;
Αυτό ήταν καλό.

687
00:29:17,206 --> 00:29:18,655
"Ο πυροσβέστης είναι φωτιά;"
Ερχομαι.

688
00:29:18,758 --> 00:29:21,068
Συγγνώμη, απλά...

689
00:29:21,172 --> 00:29:23,448
Το παιχνίδι σόφτμπολ είναι άλλο πράγμα
Μου λείπει.

690
00:29:24,517 --> 00:29:27,206
βγαίνοντας στα τηλεφωνήματα,
βοηθώντας τους ανθρώπους,

691
00:29:27,310 --> 00:29:29,275
ακόμη και να κάθεται γύρω από το τραπέζι
στο τζάκι,

692
00:29:29,379 --> 00:29:31,655
μοιράζοντας ένα γεύμα,
ανταλλάσσοντας ιστορίες.

693
00:29:31,758 --> 00:29:34,793
Αυτοί οι τύποι είναι περισσότεροι από
απλά οι συνάδελφοί μου, είναι...

694
00:29:34,896 --> 00:29:36,241
είναι η οικογένειά μου.

695
00:29:36,344 --> 00:29:38,482
Ναι, έτσι είναι
και στη δύναμη.

696
00:29:38,586 --> 00:29:40,206
Δικαίωμα;

697
00:29:40,310 --> 00:29:42,931
Πήραμε ο ένας την πλάτη του άλλου
όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα και...

698
00:29:43,034 --> 00:29:45,344
Θεέ μου, μόλις έφυγα από αυτό
για πάρα πολύ καιρό,

699
00:29:45,448 --> 00:29:46,965
και εγω απλα...

700
00:29:47,068 --> 00:29:48,172
Εγώ-Δεν ήξερα καν

701
00:29:48,275 --> 00:29:49,965
ποιος ήταν αυτός ο παιδαγωγός
μιλούσαν για.

702
00:29:50,068 --> 00:29:51,862
Προπονητικά νουβ
ήταν πάντα η δουλειά μου.

703
00:29:53,172 --> 00:29:55,241
Όχι πια.

704
00:29:55,344 --> 00:29:57,482
Είμαι αουτσάιντερ
στο δικό μου σπίτι τώρα.

705
00:30:00,931 --> 00:30:03,586
Γιατί κάνατε
να το πούμε φωτιά του 47;

706
00:30:03,689 --> 00:30:05,137
Ήταν ο αριθμός του δωματίου μας.

707
00:30:05,241 --> 00:30:07,896
Ναι, μέχρι τον διευθυντή
μας ζήτησε να φύγουμε.

708
00:30:08,000 --> 00:30:09,896
Πρώτη φορά που το έχω κάνει
εκδιώχθηκε από ξενοδοχείο.

709
00:30:10,000 --> 00:30:12,620
Εγώ, έχω χάσει το μέτρημα.

710
00:30:12,724 --> 00:30:15,310
Νεαρό μοντέλο, πάρτι, αλκοόλ,
το καταλαβαίνεις.

711
00:30:15,413 --> 00:30:17,689
Ξέρεις, η φωτιά
δεν φαίνεται τόσο τρομακτικό

712
00:30:17,793 --> 00:30:20,344
ως ιδέα εσείς οι δύο
σε φανέλα.

713
00:30:20,448 --> 00:30:21,931
Γεια σου.

714
00:30:22,034 --> 00:30:24,310
Επιτέλους ο άντρας μου.

715
00:30:24,413 --> 00:30:26,448
ΑΝΔΡΕ:
Ναι, λυπάμαι που ήρθα τόσο αργά.

716
00:30:26,551 --> 00:30:28,758
Δεν το ήξερα αυτό
Ο Μπιλ θα γινόταν

717
00:30:28,862 --> 00:30:30,344
μαζί μας για επιδόρπιο.

718
00:30:30,448 --> 00:30:33,344
Δεν είμαι.
Περιμένω τη Χέιλι,

719
00:30:33,448 --> 00:30:35,103
ο οποίος προφανώς
αργεί επίσης.

720
00:30:35,206 --> 00:30:37,000
Λοιπόν, ελπίζουμε αυτή
δεν περιμένεις πολύ.

721
00:30:37,103 --> 00:30:39,310
Είμαι σίγουρος ότι εσείς οι δύο
έχεις κάπου που πρέπει να είσαι.

722
00:30:40,448 --> 00:30:43,758
-ΝΑΟΜΗ: Και εδώ είναι.
-Αυτό το παραπλανητικό είναι αλήθεια.

723
00:30:43,862 --> 00:30:45,827
Καλύτερα να πας εκεί, Μπιλ.

724
00:30:45,931 --> 00:30:47,758
Δεν θα ήθελα τη νύφη σου
να νιώθεις παραμελημένος.

725
00:30:47,862 --> 00:30:49,517
- Μμ.
-ΑΝΤΡΕ: Ξέρω πόσο η γυναίκα μου

726
00:30:49,620 --> 00:30:51,758
μισεί όταν οι άνθρωποι
μην την εκτιμάς,

727
00:30:51,862 --> 00:30:53,896
και δεν θα το έκανα ποτέ
κάνει αυτό το λάθος.

728
00:30:54,000 --> 00:30:55,931
Έλα εδώ.

729
00:31:02,344 --> 00:31:03,655
Μου φάνηκε σαν αυτούς
ήθελα να σε συμπεριλάβω απόψε,

730
00:31:03,758 --> 00:31:05,310
αλλά εσύ ήσουν αυτός που
ήθελε να κρατήσει αποστάσεις.

731
00:31:05,413 --> 00:31:07,034
Δεν ξέρω.

732
00:31:07,137 --> 00:31:08,862
Λοιπόν, ξέρω,

733
00:31:08,965 --> 00:31:10,793
και θα το φτιάξω.

734
00:31:10,896 --> 00:31:12,206
Τι κάνεις;

735
00:31:12,310 --> 00:31:13,862
Πίνουμε ένα ποτό
με την οικογένειά σου.

736
00:31:13,965 --> 00:31:15,896
Έλα, πάρε ρόδα.

737
00:31:21,724 --> 00:31:23,275
-Τι συμβαίνει;
-Ναι.

738
00:31:23,379 --> 00:31:25,000
-Κάποιο δωμάτιο στο τραπέζι;
-Σίγουρα είναι.

739
00:31:25,103 --> 00:31:27,655
Καλό γιατί
ο επόμενος γύρος είναι στον Ντέρεκ.

740
00:31:27,758 --> 00:31:29,034
Ωχ.

741
00:31:29,137 --> 00:31:31,137
-Το ίδιο πράγμα για όλους;
-Ναι, παρακαλώ.

742
00:31:31,241 --> 00:31:32,517
Δροσερός.

743
00:31:32,620 --> 00:31:34,758
Χμ, μπορείς να καθίσεις εδώ.

744
00:31:34,862 --> 00:31:35,931
Ω, υπέροχα.

745
00:31:36,034 --> 00:31:37,758
Ποτέ δεν σκέφτηκε
Θα καθόμουν τη μέρα που ο Μπάλντουιν

746
00:31:37,862 --> 00:31:39,310
θα αγόραζε σε κανέναν μια μπύρα.

747
00:31:39,413 --> 00:31:41,275
Έλα τώρα.
Αγοράζω ποτά από καιρό σε καιρό.

748
00:31:41,379 --> 00:31:43,137
Κοντά η μπύρα δεν μετράει, αδερφέ.

749
00:31:43,241 --> 00:31:45,344
Ακόμα και ο Πουνέιλ
δεν θα έπινε κοντά στην μπύρα.

750
00:31:45,448 --> 00:31:47,724
Θεέ μου, ανατρέφουμε
Pooneil η γάτα τώρα;

751
00:31:47,827 --> 00:31:48,965
Επιστρέφουμε στο
εκείνη την αρχαία ιστορία;

752
00:31:49,068 --> 00:31:50,931
Λοιπόν, στην τρέχουσα ιστορία,
φαίνεται ότι είσαι

753
00:31:51,034 --> 00:31:52,896
κρέμεται με έναν μπάτσο αντί για
τους συναδέλφους σου πυροσβέστες.

754
00:31:53,000 --> 00:31:54,689
Αυτό είναι σωστό...
οι πυροσβέστες φέρνουν τη ζέστη,

755
00:31:54,793 --> 00:31:56,655
αστυνομικοί φέρνουν τα εισιτήρια.

756
00:31:56,758 --> 00:31:58,068
JACOB:
Γεια σου. Μπορώ να σε ακούσω.

757
00:31:58,172 --> 00:31:59,275
Γεια, δώσε ένα διάλειμμα στον φίλο μου,

758
00:31:59,379 --> 00:32:02,620
εντάξει;
Και είμαι εδώ τώρα, έτσι δεν είναι;

759
00:32:02,724 --> 00:32:04,344
Σίγουρα είσαι.

760
00:32:04,448 --> 00:32:05,689
JACOB:
Ναι, ορίστε, ορίστε.

761
00:32:06,655 --> 00:32:08,103
Ναι, αυτό είναι δικό μου.

762
00:32:08,206 --> 00:32:09,896
Ναι, επιτρέψτε μου να το συζητήσω.

763
00:32:10,000 --> 00:32:11,413
Είσαι καλά αδερφέ;

764
00:32:11,517 --> 00:32:12,896
- Είμαι υπέροχος.
-Γεια σας παιδιά.

765
00:32:13,000 --> 00:32:15,827
Νιώθω ότι έχω
συναισθηματικό χτύπημα.

766
00:32:15,931 --> 00:32:17,517
Η μαμά και ο μπαμπάς συνεχίζουν να είναι...

767
00:32:17,620 --> 00:32:18,965
Παράξενο.

768
00:32:19,068 --> 00:32:21,241
Και όλες οι σπίθες
που πετούσαν ανάμεσά τους...

769
00:32:21,344 --> 00:32:23,896
Νόμιζα ότι ήταν
θα ανάψει τη φωτιά του 2025.

770
00:32:24,000 --> 00:32:26,379
Και μετά μια φορά ο Αντρέ και η Χέιλι
μπήκε μέσα;

771
00:32:26,482 --> 00:32:28,379
Δεν είναι καλή εμφάνιση.

772
00:32:28,482 --> 00:32:31,103
Και μίλησα στον μπαμπά
κρατώντας αποστάσεις από τη μαμά,

773
00:32:31,206 --> 00:32:33,896
αλλά τίποτα δεν λέω
φαίνεται να βυθίζεται.

774
00:32:34,000 --> 00:32:35,689
Δεν υπάρχει, όπως,
ένας νομικός ελιγμός

775
00:32:35,793 --> 00:32:37,448
που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
να τα κρατήσω χωριστά;

776
00:32:37,551 --> 00:32:41,172
Αν υπήρχαν, μη νομίζεις
Θα το είχα χρησιμοποιήσει μέχρι τώρα;

777
00:32:41,275 --> 00:32:43,172
Εντάξει, ίσως

778
00:32:43,275 --> 00:32:45,758
είμαστε πολύ κοντά
για την κατάσταση, σωστά;

779
00:32:45,862 --> 00:32:49,103
Ίσως βλέπουμε κάτι
αυτό στην πραγματικότητα δεν υπάρχει.

780
00:32:50,620 --> 00:32:54,482
Εντάξει, ίσως μαμά
κάλεσε τον μπαμπά να έρθει μαζί μας

781
00:32:54,586 --> 00:32:57,689
γιατί σκέφτηκε
θα θέλαμε πολύ να τον δούμε.

782
00:32:59,000 --> 00:33:01,206
Εντάξει, δεν είμαι καν
αγοράζοντας αυτό που πουλάω.

783
00:33:01,310 --> 00:33:02,655
Σου λέω, Τσέλσι.

784
00:33:02,758 --> 00:33:04,241
Είδαμε και οι δύο τα μάτια της να φωτίζουν

785
00:33:04,344 --> 00:33:05,758
όταν τον εντόπισε
απέναντι από το δωμάτιο,

786
00:33:05,862 --> 00:33:08,551
και ο τρόπος που κατευθύνθηκε
κατευθείαν προς αυτόν

787
00:33:08,655 --> 00:33:10,655
σαν βλήμα που αναζητά θερμότητα...

788
00:33:12,034 --> 00:33:14,206
Πολύ κακό. Χειριστός.

789
00:33:14,310 --> 00:33:15,827
Επειδή αυτά τα περιστατικά,

790
00:33:15,931 --> 00:33:18,000
δεν είναι εφάπαξ, εντάξει;

791
00:33:18,103 --> 00:33:19,241
υπάρχει κάτι
που την τραβάει συνέχεια

792
00:33:19,344 --> 00:33:21,241
πίσω στον μπαμπά, ακόμα και τώρα.

793
00:33:21,344 --> 00:33:23,655
Είναι σαν να έχει τον Μπιλ-νταρ.

794
00:33:23,758 --> 00:33:27,344
Ξέρεις, αγαπώ τη μαμά,

795
00:33:27,448 --> 00:33:29,758
αλλά μερικές φορές χρειάζεται να είναι
σώθηκε από τον εαυτό της.

796
00:33:29,862 --> 00:33:31,172
Κηρύττω.

797
00:33:31,275 --> 00:33:34,137
Και κυρίως γιατί
Ξέρω ότι είναι χαρούμενη με τον Αντρέ.

798
00:33:34,241 --> 00:33:38,172
Όπως, πραγματικά χαρούμενος.
Αλλά τι μπορείτε να κάνετε;

799
00:33:39,482 --> 00:33:42,379
Δεν μπορώ να πιστέψω
Θα το πω αυτό, αλλά...

800
00:33:42,482 --> 00:33:45,965
ίσως η Χέιλι
μπορεί να καταλάβει κάτι

801
00:33:46,068 --> 00:33:47,448
να κρατήσει τον μπαμπά μακριά της.

802
00:33:49,310 --> 00:33:51,379
Και ας ελπίσουμε
είναι κάτι μόνιμο,

803
00:33:51,482 --> 00:33:53,448
για το καλό όλων.

804
00:34:01,000 --> 00:34:02,862
Λοιπόν, είχατε
καλές στιγμές στην παράσταση;

805
00:34:02,965 --> 00:34:05,931
Ναι, μερικοί πραγματικά, ε,
συναρπαστικά 3-D εφέ

806
00:34:06,034 --> 00:34:08,655
που θα ήθελα να πειραματιστώ
με στη δική μου δουλειά.

807
00:34:08,757 --> 00:34:10,344
Α, και μίλησα
με ορισμένους αγοραστές.

808
00:34:10,447 --> 00:34:11,896
Ναι, όπως ακριβώς πρότεινες.

809
00:34:12,000 --> 00:34:15,688
Καλό, καλό.
Ω. Περίμενε ένα λεπτό.

810
00:34:15,793 --> 00:34:17,206
Κοίταξε το τραπέζι του Μπιλ.

811
00:34:17,310 --> 00:34:19,379
Ω, είναι πολύ κακό
τα κορίτσια έπρεπε να φύγουν.

812
00:34:19,482 --> 00:34:21,793
Θα μισήσουν
να μου έχει λείψει αυτό.

813
00:34:22,862 --> 00:34:24,310
Ω.

814
00:34:24,413 --> 00:34:26,655
Τι... Παρήγγειλες
κάτι ιδιαίτερο για μένα;

815
00:34:26,757 --> 00:34:29,931
Ο σερβιτόρος το έβαλε κάτω.
Νόμιζα ότι το παρήγγειλες

816
00:34:30,034 --> 00:34:31,447
στο δρόμο σας από το δωμάτιο των ανδρών.

817
00:34:31,551 --> 00:34:33,516
Χα.

818
00:34:33,620 --> 00:34:35,068
Ω.

819
00:34:45,241 --> 00:34:48,551
Θέλω να ακούσω την ιστορία πίσω
εκείνο το καημένο το μικρό marshmallow.

820
00:34:48,655 --> 00:34:51,862
Αλλά πρώτα, θέλω ένα φιλί.

821
00:34:55,827 --> 00:34:56,931
Μωρό.

822
00:34:57,034 --> 00:34:58,586
Γι' αυτό λοιπόν το marshmallow.

823
00:34:58,689 --> 00:35:00,482
Ω.

824
00:35:00,586 --> 00:35:02,689
Υποθέτω ότι έπρεπε να είσαι εκεί.

825
00:35:04,137 --> 00:35:05,448
Είσαι καλά;

826
00:35:05,551 --> 00:35:06,965
Φάνηκες τεταμένη
όταν μπήκες...

827
00:35:07,068 --> 00:35:10,206
και είδα τον Μπιλ μαζί μας.

828
00:35:10,310 --> 00:35:12,896
Και τώρα φαίνεσαι ακόμα πιο τεταμένη
αφού άκουσε μια ιστορία

829
00:35:13,000 --> 00:35:16,551
για κάτι ανόητο
που συνέβη πριν από χρόνια.

830
00:35:18,000 --> 00:35:20,103
Θέλεις να μου πεις γιατί;

831
00:35:21,103 --> 00:35:22,931
Ναι.

832
00:35:23,034 --> 00:35:25,310
Ίσως είναι επειδή
Δεν νομίζω ότι είναι αστείο

833
00:35:25,413 --> 00:35:27,793
που ο Μπιλ εισάγει τον εαυτό του
πίσω στη ζωή σου

834
00:35:27,896 --> 00:35:30,206
ή ότι παίζεις
ακριβώς στα χέρια του

835
00:35:30,310 --> 00:35:31,793
στέλνοντάς του υπενθυμίσεις για

836
00:35:31,896 --> 00:35:33,344
κάτι που
συνέβη πριν από χρόνια.

837
00:35:33,448 --> 00:35:35,793
Μερικές φορές ένα marshmallow
είναι απλώς ένα marshmallow.

838
00:35:35,896 --> 00:35:39,000
Dani. Και μερικές φορές
είναι πολύ περισσότερο από αυτό,

839
00:35:39,103 --> 00:35:40,655
και το ξέρουμε και οι δύο.

840
00:35:42,034 --> 00:35:43,379
εχεις δικιο.

841
00:35:44,827 --> 00:35:47,896
Αυτό το marshmallow αντιπροσωπεύει
η σχέση μου με τον Μπιλ.

842
00:35:48,000 --> 00:35:50,379
-Σας ευχαριστώ.
-Είναι ακατάστατο,

843
00:35:50,482 --> 00:35:53,689
καμένη, κολλώδης.

844
00:35:53,793 --> 00:35:57,275
Και κανείς δεν το θέλει,
ειδικά εγώ.

845
00:35:57,379 --> 00:35:59,862
Αυτό που θέλω

846
00:35:59,965 --> 00:36:01,689
είναι αυτό που είναι ακριβώς μπροστά μου.

847
00:36:14,103 --> 00:36:17,034
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

848
00:36:17,137 --> 00:36:20,103
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org